27/01/2009* fundeu.org
La Fundación del Español Urgente ha observado que en ocasiones se usa incorrectamente el verbo magnificar que significa ‘ensalzar, alabar, engrandecer’ y también, según recogen algunos diccionarios últimamente, ‘hacer que una cosa parezca más grande o grave de lo que es’.Este verbo se emplea en muchas ocasiones referido a accidentes o catástrofes para decir que están adquiriendo unas dimensiones mayores de lo que se esperaba en principio, pero en estos casos está mal empleado. En lugar de «El accidente se está magnificando» o «Según pasan las horas se magnifica la catástrofe», habría que decir «El accidente está adquiriendo grandes dimensiones» o «Según pasan las horas se agrava la catástrofe». Si hablamos de magnificar, puede darse a entender que se está exagerando su gravedad.Por ello, se aconseja no utilizar el verbo magnificar cuando lo que se quiere decir es que algo está resultando ser más grave de lo que parecía.
La Fundación del Español Urgente ha observado que en ocasiones se usa incorrectamente el verbo magnificar que significa ‘ensalzar, alabar, engrandecer’ y también, según recogen algunos diccionarios últimamente, ‘hacer que una cosa parezca más grande o grave de lo que es’.Este verbo se emplea en muchas ocasiones referido a accidentes o catástrofes para decir que están adquiriendo unas dimensiones mayores de lo que se esperaba en principio, pero en estos casos está mal empleado. En lugar de «El accidente se está magnificando» o «Según pasan las horas se magnifica la catástrofe», habría que decir «El accidente está adquiriendo grandes dimensiones» o «Según pasan las horas se agrava la catástrofe». Si hablamos de magnificar, puede darse a entender que se está exagerando su gravedad.Por ello, se aconseja no utilizar el verbo magnificar cuando lo que se quiere decir es que algo está resultando ser más grave de lo que parecía.
No hay comentarios:
Publicar un comentario